Jung Won,
ini bukan salahmu.
Aku mati bukan karenamu.
Bukan salahmu. Kau tak ada hubungannya dengan kematianku.
Dan...
aku bukan pembunuh.
Tidak mungkin aku membunuhnya.
Jadi...
mulai sekarang jangan melarikan diri.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Aku merindukanmu, Hae Sung.
Tiap hari...
Tiap hari,
aku merindukanmu.
Saat kupeluk Jung Won,
jantungku berdegup kencang.
Rasanya seperti
detak jarum jam yang besar.
Seolah
waktuku di dunia ini dimulai lagi.
-=Episode 5=-
Jung Won, yakin tak apa-apa?
Kau kan tinggal sendiri di sini.
Kalau tak nyaman, aku bisa pergi sekarang.
Kau tak punya tempat menginap.
Aku bisa menginap di mana saja.
Menginap di tempatku lebih baik dari tidur di luar.
Hei, tetap saja. Pria dan wanita tidur di satu atap
cuman berdua...
Maksudku, anu...
Kau tidur di sofa, aku di kamarku.
Kenapa? Mau tukeran tempat tidur?
Tidak, sama sekali tidak. Ngomong apa kau ini?
Sudahlah.
Dulu kau menyebutku cabul,
tapi sumpah aku tidak, tahu?
Maksudku kita harus belajar rajin untuk bisa membesarkan 5 anak.
Kau mikir apaan? Dasar fiktor.
Kau mikirin itu ya?
Tidak kok. Hentikan.
Kau ngetawain aku?
Apa? Tidak.
Kau. Pasti lagi mikir saat kau menyebutku fiktor, kan?
Tidak kok.
Pasti itu.
Nanti kalau mandi, pake ini.
Ini yang kumaksud.
Kalau kau tak tertawa, terus apa?
Celana ini kenapa?
Jin Joo dan aku ke Gangwon-do. Aku membelinya di pasar.
Dasar.
Sini kubantu.
Jin Joo memberiku hadiah ultah ini.
Entah siapa yang pake. Dia sendiri yang nyimpen.
Hei... mau nonton TV?
Ah, seru kali ya?
TV-nya kenapa?
Masa rusak?
Masih terlalu pagi.
Coba berikan padaku.
Aneh, kan?
Pasti rusak.
Sudah malam. Besok aku harus kerja. Aku mau tidur.
Ini bukannya tutup kaleng bir saat kita ke Seoul?
Iya.
Aku tak tahu kau masih menyimpannya.
Cuman kusimpan. Itu saja.
Kenapa kusimpan benda-benda seperti itu di rumah.
Pensil saat study tour kelas 3 kita masih kusimpan.
Entah kenapa aku juga menyimpan cangkang.
Kau masuk saja duluan. Rantai sepedaku lepas.
Kubetulin dulu sebelum masuk.
Hae Sung, hari ini kau mau ngapain?
Ya belajar lah. Aku kan siswa sekolah.
Kau mau bolos dan ke Seoul menemaniku?
Lupakan saja.
Raut wajahmu seperti mau mengomeliku.
Tak jadi. Aku masuk saja.
Hei, Jung Won.
Jung Won, ada sesuatu yang terjadi, kan?
Kutemukan keberadaan Ibu.
Ayo ke Seoul.
Jung Won berbekal secarik alamat ke Seoul bersamaku...
Kita pergi saja.
- Ayo. - Iya.
- Ayo berangkat. - Hati-hati. Nah.
- Bagus. - Awas.
Hati-hati. Pelan-pelan saja.
- Nah. - Hati-hati.
Bagus. Kau senang?
Kalian senang? Ih, imutnya.
Baik. Ayo masuk mobil. Masuk.
Iya. Hati-hati.
Bagus. Pintar.
- Sayang, omo! - Ada apa ini?
Aku lupa bawa bekal yang sudah kusiapkan.
Aku ke atas dulu.
- Kita harus segera berangkat. - Iya.
Jung Won.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Sepertinya Ibu bahagia.
Sepertinya Ibu mau piknik.
Nanti kutelpon.
Kau harus pergi.
7 tahun kita tak bertemu,
tapi sekarang Ibu menyuruhku pergi?
Tak usah nelponku. Aku tak akan menemui Ibu lagi.
Aku penasaran bagaimana hidup Ibu...
setelah meninggalkan anaknya.
Kurasa Ibu yang ninggalin anaknya hidupnya bahagia.
Nampaknya begitulah dunia berputar.
Ibu mengajarkan pelajaran berharga.
Kau masih belum ke atas.
Ji Won dan Ji Min kebelet pipis.
Iya.
Siapa? Kau menngenalnya?
Tidak.
Kurasa dia mencari rumah temannya.
Liftnya buka. Ayo.
Ayo anak-anak.
Jung Won, minggir.
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Jung Won, ayo.
Kemari kalian!
Jung Won.
Kau baik-baik saja?
Oh, ya ampun.
Berhenti!
Aku ingin kau di sisiku saat aku bertemu Ibuku.
Kurasa dengan begitu aku bisa menyelamatkan harga diriku.
Tahu maksudku, kan?
Tidak.
tak ngerti?
Tidak.
Pantas kau bodoh.
Aku lebih pintar darimu.
Sakit ya?
Aduh.
Hei.
Mau kugendong?
Gila kau ya?
Apa bedanya?
Di sana?
Sung Hae Sung.
Bisa minta tolong?
- Apa? - Hari ini
boleh aku minum sekaleng bir saja?
Apa? Kau mau minum bir pake seragam sekolah begini?
Wah, aku tak percaya perkataanmu barusan.
Kapan aku boleh minum bir?
- Kita minum sekaleng saja. - Tidak.
Kalau ada yang lihat kau minum dan masih pake seragam begini gimana?
Kenapa kau gak ngertiin aku?
Kalau gak hari ini, kapan aku punya kesempatan minum?
Murid kan juga manusia.
Murid bukan manusia.
Gak masuk akal.
Kenapa juga aku minta izin kau segala?
Hei, hei.
Aduh.
Duduklah.
-=Mini Mart Gyungil=-
Permisi.
Nek...
Ada polisi.
Apa?
Hei, Jung Won.
Cowok bawel bodoh.
Apa ini?
Cincin.
Kemarikan tanganmu.
Semoga hidupmu sukses
dan balas dendamlah pada Ibumu.
Tidur di sofa gak nyaman ya?
Tidak apa.
Kau sendiri? Nyenyak tidurmu?
Iya, nyenyak.
Kau juga tak bisa tidur ya?
Aku bisa dengar kau tak bisa tidur.
Kupikir tidurmu nyenyak. Tahu dari mana?
Kita sepertinya tak bisa tidur.
Hari ini aku mau bertemu adik-adikku.
Maaf. Aku tak bisa kontak dengan mereka.
Tak apa. Hari ini aku bisa menemui mereka.
Tempat kerjamu jauh ya?
30 menit naik bus.
Nih. Kartu nama restoran tempat kerjaku.
Kau benar seperti orang dewasa.
-=Chef, Jung Jung Won=-
Bagus.
Kerja di restoran apa menyenangkan?
Aku masih asisten dapur, jadi tak selalu mudah.
Tapi masih menyenangkan.
Aku ingin melihatmu kerja di dapur.
Kapan-kapan silakan datang.
Busku datang.
Sampai nanti.
Iya, sampai nanti.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Dah.
Senang mengucapkan sampai nanti...
karena kau akan saling bertemu lagi nanti.
Besok,
besok lusa lagi.
Kuharap bisa melihat sinar mentari tiap pagi.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Ini mungkin mimpi yang sangat panjang.
Hingga mimpi ini berakhir
akan terus kujalani.
- Hae Chul. - Astaga.
Jangan lari. Sunguh ini aku, Keun Hyeongmu.
- Siapa orang itu? - Hae Chul!
- Jangan lari. - Ya ampun, pasti hantu.
Hae Chul.
Jangan lari.
Hae Chul.
Ho Bang Hyeong.
Ho Bang, tolong jelaskan padanya apa yang terjadi.
Apa? Ho Bang Hyeong.
Sebetulnya apa yang terjadi?
Hei, ini Hae Sung. Lihat. Jelas-jelas ini dia.
Dia Hyeong-mu.
Aku polisi.
Kau sungguh Hyeong?
Iya. Ini Hyeong, Hae Chul.
Ya ampun, rasanya aku mau gila.
Hyeong, aku harus kerja.
- Sampai nanti. - Iya, sampai nanti.
Sampai nanti juga, Hae Chul.
Dah.
Hae Chul.
- Iya? - Orang yang kau panggil Hyeongnim
Sekarang panggil mereka Keparat.
Wah...
Kenapa kaulakukan ini pada kami? Tolong jangan bunuh kami!
Ampuni kami. Kami mohon...
Biarkan kami hidup.
Maafkan aku! Jangan bunuh aku...
- Ada apa? - Aku...
Sedang apa dia di sini?
Bisa habis aku.
Maaf. Maafkan kami.
Kami minta maaf. Tolong jangan bunuh kami.
Kau tak perlu berlutut begitu.
Jadi...
Tidak. Bagiku lebih nyaman seperti ini.
Kakiku kesemutan, aduh.
Ini untuk kalian
karena 2 hari lalu kalian menghajarku.
- Kau tak keberatan, kan? - Tentu saja.
- Tak apa. - Iya, tak apa-apa.
Hae Chul. Hae Chul, masuklah.
Jung Won yangvakannbayar kalian.
Tapi, kalian jangan mengancam atau kasar padanya.
- Mengerti? - Iya, tentu saja.
Juga, jangan memberi bunga lebih dari yang ditetapkan.
- Jelas? - Iya, Hyeong-nim.
Dan mengenai Hae Chul...
Hae Chul, kau harus bilang sendiri pada mereka.
Hyeong.
- Mereka bersaudara? - Bilang saja sendiri pada mereka, mengerti?
Hae Chul akan lepas tangan dari bisnis kalian, dia berhenti,
asal tahu saja.
Kami juga tahu dia tak cocok di bidang ini.
Mulai sekarang, kalian jangan sampai menghubungi dia lagi.
Sudah jelas semua, kan?
- Iya Hyeong-nim! - Jelas.
Hae Chul, ayo.
Hae Chul,
maafkan aku.
Kalau saja Keun Hyeong tidak mati
kau akan kuliah seperti anak-anak lain seumuranmu.
Hyeong benar-benar minta maaf.
Hyeong mau bertanggung jawab dengan masa depanku?
Jadi
menurutmu keparat itu
akan bertanggung jawab dengan hidup dan masa depanmu?
Aku tak tahu apa yang kaulakukan pada mereka
tapi sekarang di bidang ini, aku tamat.
Bahkan sekarang aku tak bisa hidup jadi penagih.
Jadi kau mau seumur hidup begitu?
Mulai sekarang
kita cari apa yang bisa kaulakukan, oke?
Hidupku jadi seperti ini gara-gara Hyeong.
Hyeong masih belum menyadarinya?
Aku kelas 6 SD saat Hyeong meninggal.
Ibu teman-temanku melarang mereka bermain denganku.
Aku ingin membunuh semua orang
jadi aku mulai melawan orang lain.
Hae Chul.
Mulai sekarang hidupmu akan berubah.
Kau tak lagi hidup sebagai adiknya pembunuh.
Aku bukan pembunuh.
Apa katamu?
Kematian Kyung Chul...
tak ada kaitannya denganku. Aku korban salah tuduh.
Saat itu aku 13 tahun, tapi mengerti apa yang dikatakan orang.
Semua bilang ada bukti kuat kalau itu perbuatanmu.
Hae Chul, coba kau pikirkan.
Aku saksi utama.
Saat aku di ruang seni itu
dia sudah tergolek di lantai bersimbah darah.
Orang mati tak bisa bilang apa-apa.
Itu sebabnya mereka melimpahkan semuanya padaku.
Aku bukan pelakunya.
Baik, anggap seperti itu.
Sekarang kau mau apa? Hidupku sudah terlanjur hancur.
Kau mengira orang akan percaya padamu?
Bahkan aku tak percaya padamu.
Orang bahkan sudah lupa kejadian itu.
Beberapa mungkin tak kau ketahui. Kenapa sekarang kau menyelidikinya?
Coba pikirkan. Orang akan bilang apa kalau mereka melihatmu?
Bisa kau ungkapkan dirimu sendiri?
Jelas ada yang salah di sini.
Jadi tolong jangan lakukan apapun. Jangan bikin masalah.
Hei, Hae Chul. Kau mau kemana?
Ayo ikut makan.
Hei, ayo.
Wah, Daepyo-nim terlihat kece badai di foto ini.
Ji Soo, harusnya jangan berdiri di samping Daepyo-nim saat foto...
kecuali kau masukin bantalan di sepatumu.
Apa-apaan ini? Hanya staf dapur saja yang difoto.
Foto kami gak ada.
Soon Ji. Kami staf dapur semua kece-kece, tahu.
- Beh. - Sudah hentikan.
Jung Won, kemarilah. Kau terlihat keren di foto ini.
Kau baik-baik saja?
Iya, maafkan aku, Chef-nim.
Ada apa?
Oh, restoran kita diulas di majalah.
Gaes, bersiaplah memulai hari ini.
- Iya, Chef-nim. - Saatnya kerja.
- Jung Jung Won-ssi. - Iya, Chef-nim.
Ini.
Sebetulnya aku ingin tanya.
Ponimu... kau potong sendiri?
Iya. Kenapa?
Tak apa. Terlihat menarik.
Maaf?
Bersiaplah.
Baik.
Min Joon Oppa.
Hei, Seo Won.
Sudah lama sekali.
Lama tak bersua. Harusnya bilang kalau hari ini kau mau datang.
Aku ingin kau bertemu seseorang.
Chef-nim.
Ini seafood-nya.
Kau sibuk, maaf mengganggumu. Nanti datanglah ke mejaku.
Tak apa.
Kita kehabisan saus pasta.
- Tolong segera isi. - Baik.
Kau lebih awal.
Maaf terlambat. Ada pasien gawat darurat yang harus kutangani.
Jangan khawatir. Aku juga baru sampai kok.
Itu. Dia Min Joon Oppa, yang pernah kuceritakan itu.
Nanti kukenalkan padamu.
Daepyo tapi masak juga?
Ya...
Ambillah, Hae Sung.
Kudaftarkan atas namaku.
Kubeli yang paling murah, jadi jangan hilang.
Polisi tak terlalu banyak gajinya.
Terima kasih, Ho Bang. Nanti kukembalikan.
Aduh, tak usah kaupikirkan.
Kemarikan sebentar.
Hae Chul, masukkan nomormu.
Bagus. Sudah tersimpan.
Hei, kumasukin semua nomor teman kita, periksa saja nanti.
Terima kasih.
Sepertinya enak. Tempat ini terkenal.
-=Gong Joo=-
Hei, Gong Joo.
Aku lagi makan.
Gong Joo?
Sepertinya pacarnya.
Pacar?
Hei, kalau pacar, sudah ketuaan dia.
Buset namanya. Gong Joo yang berarti "Putri Raja"? Wah.
Dia pacarmu?
Bukan urusanmu.
Oh, iya.
Hae Chul, simpan juga nomornya Young Jun, Young In, dan Soo Ji.
Aku tak punya.
Tak punya?
Kok bisa tak punya nomor mereka?
Pertanyaan macam apa itu? Pokoknya tak punya.
Hei, Sung Hae Chul.
Hei, makan. Makan dulu, bicaranya nanti saja.
Aku tak bisa makan gara-gara kalian.
Bagaimana bisa kau tak punya nomor saudaramu?
Katakan. Bagaimana bisa kau tak punya nomornya saudaramu?
Kami tak saling bertegur sapa.
Kami sudah tak saling kenal kenapa harus nyimpan nomornya?
Setelah masuk kedokteran, Young Jun putus hubungan dengan kami.
Young In Nuna bahkan tak bicara dengan kami selama 2 tahun.
dia pindah ke Seoul setelah lulus dan dapat kerja.
Soo Ji dikirim ke panti sosial saat usia 7 tahun.
Bagaimana mungkin kami hidup jadi keluarga yang bahagia?
Young Jun, kunyuk satu itu.
Setelah masuk kedokteran dia memutuskan ikatan keluarga?
Bagaimana bisa dia lakukan itu pada adik-adiknya?
Di mana aku bisa bertemu Young Jun?
Hae Chul, Kau tak tahu?
Aku Sung Young Jun. Senang bertemu Anda.
Halo. Senang juga bertemu Anda. Aku Cha Min Joon.
Dulu aku tutor Korea, bahasa Inggris dan Matematikanya Seo Won.
Min Joon Oppa, Young Jun Oppa dokter di rumah sakit kita.
Omo.
Sepertinya aku suka pria yang namanya "Jun" atau "Joon".
Anda menikmati makanannya?
Iya. Berkat Anda, aku menikmati sekali.
Ingin tahu rasa makanan yang dimasak tutornya.
Tapi ujung-ujungnya piringnya dijilati.
Iya.
Aku mau telpon. Aku permisi sebentar.
Iya.
Lama tak bertemu, Nuna.
Lama tak bertemu, Young Jun.
Maaf tak menyapamu di depan orang-orang.
Tak apa.
Sudah berapa lama kerja di sini?
Sudah sekitar 2 tahun.
Oh, ya. Gadis yang datang bersamaku adalah tunanganku.
Oh ya?
Selamat.
Kami belum menentukan tanggal pernikahan.
Aku kerja di RS. Taesan.
Masa? Rumah sakit besar.
Ayahnya yang punya rumah sakit itu.
Gitu rupanya.
Orang-orang...
mengira aku tak punya saudara.
Saat kau bicara dengan Chef-nim mu, kalian mungkin membicarakanku.
Aku hanya ingin Nuna bilang begitu saja.
Aku minta tolong.
Kalau itu yang kau inginkan, lakukan sesukamu.
Aku tak peduli.
Terima kasih, Nuna.
Aku masuk dulu.
Young Jun.
Aku sih tidak masalah
tapi kalau adik-adikmu tahu perasaan mereka pasti akan terluka.
Saat Hae Sung tahu mengenai hal ini, dia pasti akan marah.
Nuna.
Kuharap aku bisa percaya padamu mengenai yang kukatakan tadi.
Dan...
jangan hidup di masa lalu.
Hiduplah di masa sekarang.
Kau akan segera bertemu Hae Sung.
-=Gedung 1, Koridor Harapan=-
Kalau Anda menelponku aku akan ke atas.
Aku minta Ibu menemaniku ke kantormu.
Bu, Ibu tak suka Young Jun Oppa, ya?
Saat di rumah sakit, panggil dia dr. Sung.
Aku juga harus memanggil Ibu Wonjang-nim. [Wonjang-nim: Direktur rumah sakit]
Wonjang-nim.
Kalau kau bersikap seperti ini, lebih baik pergi dari sini.
Dokter.
Ada apa?
Ada seorang siswa ingin bertemu Anda.
- Siswa? - Dia terlihat seperti siswa SMA.
Namanya Sung Hae Sung Anda kenal dia katanya.
Siapa? Siapa namanya tadi?
Sung Hae Sung. Sung Hae Sung.
- Lepaskan aku. Dia kenal aku. - Kau tak boleh masuk.
Young Jun, ini Hyeong.
Oppa kenal dia?
Tidak.
Aku tak mengenalnya.
Sepertinya dia aneh. Tolong bawa keluar.
Iya.
- Ayo keluar. - Sepertinya dia tak senang.
Apa yang sudah kaulakukan sampai dia begini?
- Maafkan aku. - Mari ikut kami.
Young Jun, akan kujelaskan semuanya padamu.
Ayo ngobrol dengan Hyeong sebentar.
Panggil sekuriti, bawa dia keluar.
- Kenapa kaulakukan ini? - Lepaskan aku.
Tunggu apa? Cepat panggil sekuriti!
- Iya. - Tolong lepaskan aku.
Young Jun, ini Hyeong. Aku juga bertemu Jung Won.
Aku bertemu Hae Chul juga Ho Bang.
Young Jun, ini aku. Aku tahu hanya kau yang tak mau makan mandunya Nenek.
Ini aku, Hyeongmu.
Young Jun, bicaralah padaku.
Cepat lepaskan aku!
Tiarap!
Young Jun.
Aku Hyeongmu. Sungguh aku hyeongmu.
Young Jun.